Если вы находитесь в России или планируете в нее возвращаться, вам нельзя репостить наши материалы в соцсетях, ссылаться на них и публиковать цитаты.
Подробнее о том, что можно и нельзя, читайте в карточках.
Другие новости
показать еще8 февраля 2024 года DOXA внесли в реестр «нежелательных организаций».
В российских СИЗО запрещают переписываться на родных языках
Публикация
21 февраля 2025 г. 06:51
Источник
«Idel.Реалии»Администрации СИЗО систематически нарушают права заключенных, запрещая переписки на родных языках. Об этом со ссылкой на правозищтни:ц сообщают «Idel.Реалии».
«Только после того как я вышла на свободу, я узнала, что некоторые мои письма, которые я писала на татарском языке, были доставлены моим друзьям с пометкой "пишите на русском". В тюрьме мне этого никто не говорил», — сообщает бывшая журналистка татаро-башкирской службы Радио Свобода Алсу Курмашева, которая была освобождена в рамках массового обмена заключенными между западными странами, Россией и Беларусью.
Нарушения прав задержанных коснулись фигуранто:к Баймакского дела. Суды над ними проходят за пределами Башкортостана, обвиняемые находятся в следственных изоляторах разных регионов России: в Удмуртии, Самарской и Оренбургской областях. Большинство обвиняемых привыкли общаться с семьей на башкортском языке. Некоторым фигурант:кам политический преследований после протестов в Баймаке не запрещают вести переписку с близкими на родном языке. В телеграм-чатах поддержки фигуранто:к есть множество примеров публикаций писем заключенных на башкортстком языке, отмечают «Idel.Реалии». Но в то же время один из фигурантов — Закий Ильясов — в первом же письме из уфимского СИЗО предупредил дочерей, что писать ему можно «только на русском языке». В другом случае один из конвоиров в суде Ижевска отказался передать подзащитному записку на башкортском языке, заявив, что она «должна быть написана на русском». Некоторые письма не доходят до адресато:к из-за того, что написаны не на русском языке.
Правозащитни:цы «ОВД-Инфо» отмечают, что право на переписку нарушается из-за цензуры: «Наши юристы писали письма фигурантам Баймакского дела на английском и башкирском языках, но они не дошли до адресатов. Также некоторые родственники обвиняемых рассказали нашим сотрудникам, что когда их близких переводили в СИЗО Оренбурга и Ижевска, они лишались возможности писать им на родном языке, потому что письма на башкирском не проходили цензуру».
Александр Мишук, координатор проекта по отправке писем политзаключенным Letters of Freedom, отмечает, что в российских СИЗО не пропускают письма на украинском языке. Вместе с тем в обратную сторону — в письмах на волю — цензура работает слабее.
Согласно российскому законодательствучасть 5 статьи 12 УИК РФ, федеральный закон 103-ФЗ заключенные могут вести переписку на государственных языках России, а также на родном языке или пользоваться услугами переводчи:ц. Однако ФСИН не стремится выполнять эти нормы, отмечает глава фонда «Русь Сидящая» Ольга Романова: «Они же там — во ФСИН — законов особо не читают; кроме того, им просто лень все это делать — запрашивать перевод, искать подходящего переводчик».
Баймакское дело
17 января 2024 года Баймакский районный суд приговорил башкортского активиста и бывшего лидера организации «Башкорт» Фаиля Алсынова к четырем годам лишения свободы. Для того, чтобы поддержать Алсынова, во время заседаний у суда собирались тысячи его сторонни:ц.
Алсынова преследуют по делу о возбужденииЧасть 1 статьи 282.1 УК РФ ненависти из-за его выступления в апреле 2023 года на народном сходе против золотодобывающих компаний в Баймакском районе.
По версии следствия, Алсынов «выступил с речью на башкортском языке, содержащей высказывания, в которых негативно оцениваются группы лиц… — "жители Кавказа", "Средней Азии", "армяне", а также унижение их человеческого достоинства».
Согласно переводу, активист говорил в том числе об угнетении башкортского народа. «За кого-то наши парни идут и гибнут на войне, а тут свою землю защитить — даже мужчин не остается», — сказал он. Уголовное дело возбудили по доносу главы Башкортостана Радия Хабирова.
В декабре 2022 года Кировский районный суд Уфы назначил Алсынову штраф в десять тысяч рублей по статье о возбуждении ненависти либо вражды. Причиной стало его обращение к башкортскому народу, опубликованное в соцсетях. В нем Алсынов назвал мобилизацию «геноцидом башкортского народа» и сказал, что война России против Украины — не война башкорто:к.
Организация «Башкорт» существовала в 2014–2020 годах и выступала за суверенитет Башкортостана, а также в поддержку башкортского языка и культуры. В мае 2020 года Верховный суд Башкортостана признал ее экстремистской, после чего она прекратила свое существование.
Другие новости
показать еще